Vii cu mine la Washington?
Aş vrea să spun da.
Doar că...
Nu te grăbi. N-avem o dată limită.
- Pleci cu el? - Să fiu sinceră, nu ştiu.
- Jane ce are de spus? - Sunt convinsă că e de acord.
Am nevoie urgentă de ajutor medical pe Ashcroft, 812.
Arc şi săgeată.
Ce înseamnă asta?
- Cât timp ai fost captivă? - N-aş putea să spun.
N-am văzut lumina zilei. Probabil două zile.
- Nu ţi-ai văzut temnicerul? - Nu.
Sora mea e Amy Walker. Are 16 ani. Trebuie s-o găsiţi.
- A fost răpită odată cu tine? - Da.
- Sora ei a fost acolo. Mai sunt fete. - Criminaliştii analizează casa.
Au găsit ADN-ul a 20 persoane pe sticlele cu apă.
Mulţumită ţie am eliminat o reţea de traficanţi.
Nu mi-aţi găsit sora?
Nu, dar căutăm încă. A mai fost un camion.
Se poate să fi fost în el.
- A aşteptat aici tot timpul? - Da, arată că e alături de mine.
- Îţi place tipul, nu? - A primit un post la Washington.
M-a rugat să vin cu el, ca să putem fi împreună.
Mda...
Mulţumesc.
Cumperi apartament?
FBI-ul îi plăteşte mutarea lui Marcus la Washington.
Îl ajut să-şi găsească o casă.
Te-ai hotărât?
Ce să hotărăsc?
Dacă pleci cu el sau nu.
Nu. Nu încă.
- Sper să rămâi. - Serios?
Da, o să te plictiseşti la Washington.
De-asta vrei să rămân, ca să nu mă plictisesc?
Ce e mai rea decât plictiseala?
- Sunteţi Patrick Jane? - Da, când îmi convine.
Am un mandat de arestare. Pune-i cătuşele.
Ce se întâmplă?
Procurorul general l-a găsit vinovat
de sfidarea curţii prin ignorarea unei citaţii federale.
- Sunteţi Teresa Lisbon? - Da.
Trebuie să vă prezentaţi în faţa marelui juriu din Dallas.
Sunteţi Kim Fischer? Trebuie să vă prezentaţi
şi dv în faţa marelui juriu. Să mergem.
Ar fi bine să nu ignoraţi citaţiile.
Cu doi ani în urmă
a fost emis un mandat de arestare pe numele lui Patrick Jane
pentru omorul lui Thomas McAllister,
ucigaşul în serie cunoscut sub numele de Red John.
E adevărat că aţi luat parte la o căutare internaţională a FBI
pentru a-l aduce pe Patrick Jane în faţa justiţiei?
E corect.
Şi totuşi acum lucraţi într-o secţie FBI care l-a angajat.
Da, fac parte din echipă.
FBI desfăşoară o urmărire pe timp de doi ani,
îl găseşte şi-l aduce înapoi,
dar, în loc să fie judecat,
i se dă o slujbă la stat şi beneficii.
De ce?
Am făcut o înţelegere cu el.
- Care au fost termenii înţelegerii? - Nu ştiu.
El făcea deja parte din echipă când am fost angajată.
Dlui Jane i se cere să ne ajute la cazuri
în schimbul imunităţii faţă de acuzare.
Aţi lucrat cot la cot cu dl Jane în California.
Are încredere în dv? Sunteţi apropiaţi?
Se poate spune aşa.
V-a spus că l-a omorât pe Thomas McAllister?
Nu în mod specific.
V-a spus că l-a omorât pe Thomas McAllister?
Invoc Amendamentul Cinci.
V-a spus unde era în ziua în care a fost omorât McAllister?
Invoc Amendamentul Cinci.
Agent Lisbon, vă pătaţi reputaţia
şi refuzaţi să răspundeţi pentru a vă proteja pe dv
sau ca să-l protejaţi pe dl Jane?
Du-te naibii!
= The Mentalist = Sezonul 6, Episodul 20
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea: BlackAmber
Aici am găsit-o pe Daniela, a doua victimă a traficanţilor.
- Au despărţit-o de restul grupului. - De ce?
Nu ştim. Celelalte au fost ţinute în casă.
Nu e cu mult mai bine.
Fetele au fost răpite din toată zona de vest a Statelor Unite
şi aduse aici cu camionul. Credem că traficanţii au folosit casa
ca loc de escală.
Greu de crezut că aici au fost înghesuite 30 de femei.
Prelevarea de probe a durat 48 de ore. Erau multe fire de păr şi fibre.
Sunt convins. Ne faci puţină lumină?
Căutăm al doilea camion cu victime, dar cred că e deja în Mexic.
Şi cel pe care l-am găsit?
Fetele au furnizat informaţii utile?
Ne-au spus doar că Jesse le-a atras în înşelătoria cu modelingul.
- Şefii reţelei rămân în umbră. - Bine.
Dar fata care a murit?
A încercat să-i spună ceva lui Jane despre un arc şi o săgeată.
Încă nu ştim ce înseamnă.
Sper să găsim mai multe răspunsuri după ce analizăm probele.
Bine. Termină aici şi ne vedem la sediu.
În ordine.
- Trebuie să stăm de vorbă. - Să mergem în biroul meu. Ce e?
Eu şi Lisbon venim de la o audiere la marele juriu din Dallas.
- Vor să-l acuze pe Jane de crimă. - Thomas McAllister.
Ne cer să le spunem direct dacă Jane a mărturisit că l-a omorât.
- Şi ce le-aţi spus? - Tu ce cauţi aici?
Am ieşit pe "cauţiune".
- Ce înseamnă cauţiunea asta? - A fost o escrocherie.
Termenul tehnic e "capcană pentru criminal".
- Se numeşte operaţiunea Juryscam. - Glumiţi?
Îmi pare rău pentru şiretlic,
dar, pentru păstrarea autenticităţii, v-am putut informa
doar după audiere.
Ţinta capcanei noastre e acest bărbat. John Acardo.
Un tânăr şef mafiot.
Deţine piaţa de pariuri sportive ilegale din Dallas.
Nu mi-aţi răspuns la întrebare. M-a pârât cineva?
Cum ne ajută asta să-l prindem pe Acardo?
El e Elijah Macy.
A creat site-ul de pariuri sportive care i-a micşorat profiturile lui Acardo.
Credem că Acardo a ordonat asasinarea lui acum o lună.
Ce dovezi avem?
Sunt indirecte, dar mai mult decât suficiente să-l incrimineze.
Dar, surpriză,
marele juriu a votat săptămâna trecută să nu fie acuzat penal.
Acardo i-a cumpărat pe juraţi.
Era nevoie să cumpere doar doi sau trei dintre ei.
Asta crede procurorul general că s-a întâmplat.
Ne-a cerut ajutorul.
Din fericire, aceiaşi juraţi sunt trecuţi pe listă încă o lună.
Sub pretextul unei anchete,
îi voi studia şi voi stabili care dintre ei au fost mituiţi.
Sau intimidaţi. Mi-e greu să cred că aţi convins un procuror
să ia parte la înşelătorie.
Nu e înşelătorie, e capcană pentru criminal.
Procurorul nu ştie că totul e fals.
Dar procurorul general ştie.
Asta e ultima.
Mulţumesc.
A ieşit toată lumea?
Încui uşa!
FBI!
Daniela!
Cum ai intrat aici?
Pe fereastră.
- Ai fost externată din spital? - M-am externat singură.
- Aici se desfăşoară o anchetă. - Îmi caut sora.
Facem tot ce putem s-o găsim pe Amy.
- Dar n-aţi găsit-o încă. - De ce te-ai întors aici?
Ne-ai spus că nu ştii dacă Amy a fost în casa asta.
N-am ştiut. Dar ştiu acum.
Ăsta e semnul ei distinctiv.
Îl lasă peste tot.
A fost aici.
Uită-te la mine.
O vom găsi.
Nu e treaba ta ce-am spus juraţilor. Am făcut ce trebuia să fac.
Dar tu, Lisbon? M-ai turnat? Fii sinceră.
Dacă vrei să afli ce-am spus, citeşte stenogramele.
- Ce-am făcut? - Trebuia să-mi spui
că şarada asta e o şaradă. De când sunt ţinta înşelătoriilor tale?
- N-a fost înşelătorie. - Nu-mi pasă, trebuia să-mi spui.
Credeam că tu...
Ştii ceva? Las-o baltă.
Operaţiunea Juryscam a fost ideea lui Abbott.
Mi-a ordonat să nu spun nimănui.
Ce moment ţi-ai ales să asculţi ordine!
- Vă întrerup? - Nu, ai venit la ţanc.
Sunt gata pentru prânz.
Am auzit despre înfăţişare. Te susţin.
Ai făcut ce-ar fi făcut orice tată şi soţ.
Da, Jane beneficiază de înţelegerea tuturor.
Hai să mergem.
Cât mai permiţi să se petreacă asta?
Ce anume?
Ştii că o duce la Washington, nu?
Ea o să facă ceea ce vrea.
Am prins mulţi escroci de-a lungul timpului,
pe cei mai buni din branşă.
Ştii ce le-a adus distrugerea în final?
Da, au început să creadă în propriile escrocherii.
Aici n-o să fie la fel. Nu există nicio escrocherie.
- Nu? - Nu.
Bine...
TRIBUNALUL FEDERAL DALLAS, TEXAS
Dle Jane, sunteţi conştient că aţi renunţat la imunitate?
- Da, doamnă. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că orice spun poate fi folosit împotriva mea.
Foarte bine.
Imediat voi deschide dezbaterea
pentru ca dv să furnizaţi descrierea întâmplărilor
pentru a explica ce făceaţi şi unde eraţi
în data la care a fost omorât Thomas McAllister.
Obiecţie. Aţi spus "omorât".
Thomas McAllister ar fi putut să se împuşte şi să se stranguleze.
Nu puteţi obiecta aici, dle Jane.
Nu avem judecător, e doar o solicitare de informaţii.
Dar înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Vă amintiţi ziua morţii lui Thomas McAllister?
Da. A fost o zi importantă.
L-am urmărit timp de opt ani.
Ştie cineva dintre dv
cum e să fii condus de o obligaţie morală?
Dv ştiţi. Şi dv.
Şi dv ştiţi.
Toţi aveţi maxilare puternice. E un semn de putere şi caracter.
De dv nu sunt prea sigur. Aveţi ochii un pic prea apropiaţi.
Pardon. Ce faceţi?
Stabilesc descrierea întâmplărilor, aşa cum aţi cerut.
- Rămâneţi la descriere. - Da, îmi plac poveştile.
Şi dv vă plac. Citiţi multă literatură, nu-i aşa?
- Romane de dragoste. - Aşa e.
Nu v-ar speria o întâlnire clandestină, nu-i aşa?
Unde vreţi să ajungeţi?
- Îmi spun povestea, dacă-mi permiteţi. - Nici n-aţi început.
Toţi par antrenaţi. Cu excepţia domnului de aici,
care e preocupat de noua haină.
E înfumurare, nu credeţi?
Asta e o treabă serioasă. Fiţi atent!
- Scuzaţi-mă, voiam doar să... - Domnule, nu-i faceţi pe plac.
Se mulţumeşte să-şi facă sieşi pe plac. Vă rog să consemnaţi.
Dle Jane, asta nu e o adunare în care staţi la şuetă cu juraţii.
Ar trebui să fie.
Toţi par oameni oneşti şi prietenoşi,
cu excepţia domnului din capăt.
Ar trebui să refaceţi relaţia cu fiul dv.
Toată ura, amărăciunea şi resentimentele
pe care le adunaţi vă distrug vieţile amândurora.
Încetaţi imediat.
Nu dv dictaţi ce se discută aici.
- Dar cine? - Eu.
E sala mea de judecată şi se face ceea ce spun eu.
- E limpede? - Acum este. Mulţumesc.
- Lydia Faulk? - E narcisistă.
Nimeni din sala aceea n-ar putea s-o oblige să facă ceva.
John Acardo n-a plătit juraţi ca să scape de acuzare.
Pur şi simplu a plătit procurorul.
Teoretic, un procuror ar putea să schimbe cursul unei investigaţii,
mai ales al uneia cu dovezi indirecte.
Voi obţine stenogramele.
Faulk e prea isteaţă ca să excludă dovezi.
Totul a constat în modul în care a prezentat cazul.
Fără niciun entuziasm, cu neîncredere.
Juraţii au văzut înfrângerea în ochii ei şi au votat în concordanţă.
- Ce propui? - Altă strategie.
Trebuie să demonstrăm că John Acardo e vinovat de crimă.
Jane crede că Acardo n-a plătit juraţii, ci pe procurorul Faulk.
- Aşa că acum avem două ţinte. - Exact.
Pentru a le doborî, trebuie să găsim probe
că Acardo a ordonat împuşcarea lui Elijah Macy.
Ce probe avem?
La începutul anului a fost arestat unul dintre oamenii lui Acardo.
A predat dovezi în schimbul imunităţii.
A mărturisit şi că şeful lui a ordonat asasinarea lui Macy.
Mai mulţi martori l-au auzit pe Acardo ameninţându-l cu moartea pe Macy
dacă nu-şi închide site-ul de pariuri sportive.
- Dar n-avem dovezi concrete. - Nu încă.
- Asta trebuie să găsim. - Conform stenogramei,
Acardo pretinde că în seara crimei era într-un restaurant numit Tavolo Bianco.
E restaurantul lui preferat, ăsta e alibiul lui.
Dar îl menţionează de multe ori,
după ce fusese deja consemnat.
Vorbeşte încontinuu despre restaurant ca să ascundă faptul că e vinovat.
- Parcă eşti Jane. - Când stai atât de mult cu cineva...
Lisbon, du-te şi verifică restaurantul.
Ia-l şi pe Jane cu tine.
Cinaţi pe banii FBI-ului.
De ce nu?
Bună! Ce faci?
M-au pus să mă uit
la fotografiile traficanţilor de carne vie.
Simt nevoia să mă spăl.
Poftim.
- Eşti dreptace? - Da.
Înseamnă că inima de pe mână n-ai desenat-o tu?
Nu. Ei au desenat-o.
Nu ştim ce înseamnă.
Fetele celelalte n-aveau semnul ăsta.
Cred că eu sunt specială.
Jane!
Scuzaţi-mă.
M-am uitat peste discuţia ta cu agentul Lisbon.
Ai spus ceva de analize de sânge.
Când am fost cu Amy la prima prezentare de modă,
asistenta ne-a luat sânge.
Spuneau că nu putem intra în Europa dacă nu facem analize de sânge.
Au minţit.
Cred că semnul are legătură cu analizele.
- Ce legătură? - Vom afla.
Spuneţi mereu asta, dar nu se întâmplă nimic.
Uită-te în continuare la fotografii.
Nu e vina ta.
E doar vina mea.
Eu am convins-o pe Amy să devenim modele.
Salut, şefu'!
Vreun progres?
E posibil.
Tuturor victimelor li s-au luat probe de sânge, inclusiv Danielei.
Traficanţii nu obişnuiesc să facă asta.
- De ce crezi că le-a trebuit? - Încă nu ştiu.
Dar am verificat din nou toate probele prelevate din casă.
Am găsit astea într-o trusă de prim ajutor.
Seturi pentru analize de sânge. Conform codurilor de bare,
provin de la o firmă din Dallas pe nume Rutherford Medical Supply.
Registrele lor contabile ne pot ajuta să găsim traficanţii.
Bine lucrat!
Cho...
Ştiu că lucrezi cu Daniela,
dar încearcă să nu-i dai multe speranţe. Cu cât trece mai mult timp,
cu atât e mai puţin probabil să-i găsim sora.
E frumos.
Cam întunecat.
Buona sera, signora.
Eu sunt Aurelio.
Pot să vă iau haina?
Da. Mulţumesc.
Pe aici, vă rog.
Am exact masa pe care o doriţi în această seară deosebită.
E doar o cină.
Prostii.
Fiecare seară cu ea e o ocazie specială, nu-i aşa?
Nu pot să neg.
Faceţi-vă comozi. Mă întorc imediat.
Îţi sunt datoare cu scuze. Am exagerat.
Tu ai făcut ce ţi-a spus Abbott.
Te-a ajutat Marcus să ajungi la concluzia asta?
Să ştii că da.
Marcus greşeşte. Ar fi trebuit să-ţi spun,
iar tu aveai dreptul să fii furioasă pe mine.
În camera de acuzare am spus că nu vreau să răspund.
Mi-am închipuit.
- Ştii întotdeauna ce-o să fac, nu? - În mare parte.
Într-una din zile s-ar putea să te uimesc.
Nu, te rog. Îmi place caracterul tău previzibil.
E exact ce-ar vrea o fată să audă.
Ce vor fetele să audă?
Aş vrea să ştiu.
- Meniul pentru vinuri. - Mulţumesc.
Dacă-mi permiteţi,
tocmai am adus un minunat Brunello di Montalcino.
Ce beau mafioţii?
Poftiţi?
În pliant scria
că mafioţii adevăraţi obişnuiau să mănânce aici.
Da.
Tatăl meu i-a servit pe vremuri pe Joseph Civello, Joseph Campisi,
vechile familii mafiote din Dallas.
Veneau aici ca să simtă gustul patriei natale.
Spuneau: "Viţelul e bun, dar oamenii sunt răi."
Şi acum?
Din fericire, în Dallas n-a rămas nicio familie mafiotă.
Nu era tipul ăla... Cum îl cheamă?
Cel care făcea progrese în domeniu. John Acardo.
El a mâncat vreodată aici?
Nu ştiu nimic despre asta.
Vă trimit ospătarul.
- Grazie! - Buon appetito!
Mulţumim!
- E italiană. - Te pricepi. Ce crezi?
Că aş vrea să văd dovezile din cazul original.
Şi apoi mă gândeam la Brunello di Montalcino.
- Sună bine. - 130 dolari sticla.
- Plăteşte Abbott. - Aşa mai merge!
Acestea sunt toate probele de la locul crimei lui Elijah Macy.
Le-am sortat după ordinea relevanţei.
Cele de aici sunt cele mai relevante.
Ce consideri tu relevant?
Orice obiect care poate conţine urme ale ucigaşului.
Dacă-l identificăm pe cel care a tras, îl facem să-l toarne pe Acardo.
Urme... Astea sunt fibre, fire de păr şi alte chestii lipicioase?
În două cuvinte, da.
Doar în ultimul an am aflat 17 metode de extragerea urmelor de ADN din...
Ştim că sunt multe căi de a afla ce ne interesează, nu-i aşa, Wylie?
Aşa e.
Există metoda federală, asta cu urmele, şi mai e o metodă mai interesantă.
Hai să folosim metoda mai interesantă. Te rog să-mi spui...
Dacă te-aş întreba care e articolul care nu-şi are locul
pe masa asta, ce-ai spune?
Paltonul ăsta. A fost găsit la 60 m de locul crimei.
Nu s-a găsit nicio urmă pe el.
Detectivii nici nu erau siguri că e de la locul crimei.
Cum era vremea în ziua crimei?
Destul de călduroasă, dacă nu mă înşel.
E găurit.
E interesant. Vezi, Wylie?
Dacă paltonul n-a fost al victimei,
tu ai rezolvat cazul.
Da?
Bravo!
Află dacă a fost al victimei sau nu.
Bine...
- Sunteţi doamna Macy? - Da.
Sunt agentul special Fischer, de la FBI.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Vă rog să mă ajutaţi. E vorba despre fiul dv.
Intraţi.
Mulţumesc.
Când creşti singură un copil,
nu te opreşti să te gândeşti la...
chiar la nimic.
Te străduieşti să ţii pasul.
Abia după ce Elijah a fost... luat de lângă mine
mi-am dat seama cât de adânc a fost implicat în viaţa mea.
Povestiţi-mi despre el.
A fost un copil atât de iscoditor şi îi plăcea să construiască.
A învăţat să codifice la vârsta de 12 ani.
Am înţeles că şi-a deschis afacerea pe internet când era în facultate.
Da, era în anul trei de facultate.
Era la Universitatea Texas. M-am gândit atunci că nu face bine.
Nu credeam că o să aibă timp.
Dar era atât de nerăbdător să deschidă site-ul acela.
În şase luni mi-a achitat casa.
Şi a absolvit cu onoruri.
- A fost un copil deosebit. - Aşa e.
Daţi-mi voie să vă mai pun o întrebare.
Asta a fost haina lui Elijah?
Mama lui spune că Elijah era alergic la lână.
Haina e din lână 100%, aşa că n-a fost a victimei.
Speram să spui asta.
Ştiu cum a ordonat John Acardo asasinatul
şi, mai important, ştiu cum s-o dovedesc.
- Cum? - E uşor.
Trebuie doar să-l fac pe Acardo să ordone asasinarea mea.
Uite-l pe Acardo în faţă.
Chiar crezi că-l poţi face într-o singură seară să vrea să te omoare?
Doar cei care te cunosc vor să te omoare.
Trebuie să ştii pe ce butoane să apeşi.
Un bărbat ca Acardo simte nevoia să controleze totul.
Se crede stăpânul a tot ce cuprinde cu privirea.
Elijah Macy i-a micşorat profiturile, el a răspuns eliminând concurenţa.
Juraţii încearcă să-l pună sub acuzare, el nu permite.
Tot ce trebuie să fac e să iau ceva ce-i aparţine.
- De exemplu? - Ce zici de ea?
Succes! Mă găseşti la bar.
- Vai de mine! - Vă rog să mă scuzaţi.
- Iertaţi-mă. - Nu face nimic.
Ce braţe sclipitoare ai!
- Mi-ai observat loţiunea cu luciu? - Da.
- Uite, s-a pus şi pe mine. - Bine c-a observat cineva.
Priveşte în lumină.
- E fantastic! - Atât de strălucitor!
Ce s-a întâmplat? Ce e?
- Mi-am pierdut brăţara. - Cum arată? Te ajut s-o găseşti.
E o brăţară cu aliniament de diamante. Mi-a dăruit-o logodnicul meu.
- Logodnicul tău ţi-a cumpărat asta? - Da!
- Mulţumesc! - Cu plăcere.
Hai s-o prindem la mână. Nu te supăra,
dar asta spune multe despre gustul lui.
Eu ţi-aş pune doar Cartier la mână,
în jurul gâtului...
şi la urechi.
- Ce drăguţ eşti! - Mă cheamă Patrick.
Eu sunt Brandy.
Ce fel de whisky aveţi?
Se transmite "Casablanca".
"În cinstea ta, puştoaico!"
Ştiai că Bogart a inventat replica? Nu era în scenariu.
N-am văzut "Casablanca".
Poftim? Vorbeşti serios?
Nu-mi plac filmele vechi.
Ăsta nu e film vechi, e film clasic. Trebuie să-l vezi.
- O să-ţi placă la nebunie. - Bine, hai să-l vedem.
S-a întâmplat ceva?
Nu, sunt doar obosită.
Teresa... poate că nu sunt în stare să citesc gânduri, cum face Jane,
dar până şi eu îmi dau seama că e ceva în neregulă.
Jane nu citeşte gânduri. E greu de explicat.
Nu contează.
Vrei să discutăm despre asta?
Nu.
Voiam să-ţi spun
că ştiu că plecarea la Washington e un lucru important.
Poate crea probleme pe care nu le poţi discuta cu mine.
Dar vreau să ştii că nu-i nimic.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Dar anunţă-mă când iei o decizie.
Voi fi aici.
Mulţumesc.
Hai să vedem "Casablanca".
Despre ce e vorba?
Despre mai multe,
dar în principal e povestea de dragoste
a unei femei care trebuie să aleagă între doi bărbaţi.
Se mai transmite şi un meci de baseball.
- Mai degrabă ăsta. - Hai să-l vedem.
Şefu', ia uită-te la ăla.
Brandy!
Carneţelul de bal e plin, amice.
Asta se poate sfârşi în două feluri.
Îţi iei mâinile de pe ea sau ţi le tai.
Tu trebuie să fii logodnicul. Dă-mi voie să-ţi spun ceva, amice.
Te însori cu o dansatoare minunată.
Nu-i nimic, iubitule, n-ai de ce să-ţi faci griji.
- Uite! Mi-a găsit brăţara. - Nu zău?
- Cum ziceai că te cheamă? - Jane. Patrick Jane.
Ei bine, Patrick, cred că e timpul
să spui noapte bună. Vezi-ţi de drum.
Nu încă. S-ar putea să fie ultima mea noapte de libertate.
Sunt acuzat de crimă
şi speram să petrec înainte de final.
Cu cea mai bună şampanie şi cea mai frumoasă femeie.
Brandy petrece noaptea cu mine. Sper că nu te superi.
- Glumeşte, Johnny. - Nu, nu glumesc.
O să te duc în locuri în care n-ai fost niciodată.
Când te întorci, îi povesteşti lui Johnny.
E cadoul meu pentru nunta voastră.
Cred că amicul nostru Patrick a băut cam mult.
- Conduceţi-l la ieşire. - Atenţie!
Doamnelor şi domnilor, îmi acordaţi atenţia voastră?
Acest bărbat, John Acardo, e traficant de droguri şi criminal.
Vreau să vă amintiţi figura lui şi figurile oamenilor lui,
ca să le puteţi descrie poliţiştilor mai târziu.
Mă vor ataca sau mai rău
în momentul în care voi pleca de aici.
Vă mulţumesc şi vă urez noapte bună!
Fă-mi rezervare la Tavolo Bianco pentru mâine seară.
Masa obişnuită.
Alo! Ai grijă pe unde mergi.
Vino încoace!
Întrebarea nu e ce materiale medicale furnizăm,
ci ce nu furnizăm.
Capsule pentru gelatină, fiole de sticlă, paturi de spital şi aşa mai departe.
- Pune-le în colţ, Bob! - Bine.
Şi benzi pentru analize de sânge? Astea sunt de la Rutherford Medical?
- Da, sunt din trusele pentru acasă. - Tot dv vă ocupaţi şi de rezultate?
Nu, această bandă e de la o trusă pentru acasă,
nu e nevoie să fie trimisă la laborator.
Arc şi săgeată...
- Agent Cho! - Da.
Uite un arc şi o săgeată.
Victima găsită de Jane
a zis ceva de un arc şi o săgeată.
Chiar înainte să moară.
E o trusă pentru analize din linia de produse Arquero.
Se vând cel mai bine.
Avem nevoie de o listă cu toţi cei care au comandat aceste truse.
E o listă lungă. Le vindem la jumătate din spitalele
şi clinicile din ţară.
Aşteptăm.
Cum doriţi...
Domnule Acardo! Buona sera.
Ciao.
Ce face frumoasa mea?
Aurelio, mereu mă faci să roşesc.
- Vă aşteaptă masa dv. - Perfect.
- Pot să vă iau haina? - Desigur.
Ia-o şi pe a lui Nico, te rog.
- Desigur. - Va bene.
Marie, condu-l pe dl Acardo la masa dânsului.
Ocupă-te de domnul Acardo.
Johnny, cum crezi că mi-ar sta cu un colier Cartier?
Nu e nevoie, Alfons.
Astă-seară vreau friptură New York. Să fie în sânge.
Şi o salată? E bine?
O salată pentru ea.
Mulţumesc, Alfons!
Eu sunt.
Am adus-o.
Las-o jos.
Vino încoace.
Ştii ce ai de făcut.
Aruncă arma! Arunc-o imediat!
Nu trage! Nu sunt înarmat.
- Lasă arma jos! - Bine, nu te enerva.
Fischer! Poţi să respiri?
N-am păţit nimic. Vezi ce face agresorul.
Am auzit împuşcături. Toată lumea e teafără?
Da.
E mort.
În acest fel comandă Acardo asasinatele.
Trimite un mesaj prin Aurelio,
ca să nu existe nicio legătură între el şi asasin.
M-au obligat. M-au obligat s-o fac!
Calmează-te! Pune mâinile pe cap.
Acardo pune numele victimei în buzunarul hainei.
"Patrick Jane".
Eu sunt ăla.
Scuză-mă. Cred că ăsta îţi aparţine.
Staţi jos şi ţineţi mâinile pe masă!
Şi asta, şi asta.
Vai de mine, se îneacă! Se îneacă!
Fă ceva!
Eşti gata? Unu, doi, trei!
Uite-aşa...
Te simţi mai bine şi eşti gata de închisoare.
Haide.
Dumnezeule!
Îţi mulţumesc!
- Te îneci? - Nu, n-am nimic.
Salut, Jane!
Ai auzit vestea? S-a terminat ancheta marelui juriu.
Au votat să te pună sub acuzare.
- Se miră cineva? - Se ocupă procurorul general de asta.
E un lucru bun că te afli sub protecţia noastră.
N-o să mă lăsaţi niciodată să uit.
Cum a fost cina cu Lisbon?
Puiul meu a fost aşa şi aşa, dar peştele lui Lisbon a fost excelent.
- De ce întrebi? - Eram curios.
Lydia Faulk!
Agent Fischer. Nu te-am rechemat să depui mărturie.
Te anunţăm dacă e nevoie să revii.
Nu cred. Cazul împotriva lui Jane a fost o înscenare.
- Despre ce vorbeşti? - Capcană pentru un procuror corupt.
Eşti arestată pentru influenţarea juraţilor şi luare de mită.
- Aprod, scoate-i de aici. - Avem mandat de arestare.
Nu te băga. Avem telefonul lui Acardo.
Voi doi aţi avut multe de discutat
în seara în care a primit citaţia să se prezinte în faţa marelui juriu.
Şi mai e o sumă foarte mare
depusă în contul tău offshore, la două zile.
Pune-i cătuşele.
Avem veşti bune.
Procurorul general e de acord să nu te acuze
dacă depui mărturie împotriva lui Acardo.
Acardo a venit şi mi-a spus că-mi lasă soţia văduvă
dacă nu fac ce-mi ordonă.
Bineînţeles, vei fi pus sub protecţia noastră.
Cum rămâne cu Tavolo Bianco?
Depun mărturie.
Dar nu-mi părăsesc casa şi restaurantul.
Dacă Acardo vrea să se răzbune,
voi rămâne la vedere, acolo unde mă poate găsi.
Dacă nu, îmi va răni familia ca să mă găsească.
Bine. Dar vei rămâne în arest până la proces.
Înţeleg.
Trimit un agent să-ţi explice totul.
Succes!
Aţi avut de făcut o alegere dificilă, dle Aurelio.
Sunteţi un bărbat curajos.
E demn de admiraţie.
Agent Cho.
Ce e asta?
Am comparat lista de instituţii care au cumpărat trusele Arquero
cu zonele în care se află şi data ultimei achiziţii.
Şi ce e asta?
Observaţi linia accentuată.
Luna trecută au fost livrate 20 de truse centrului medical Wheatondale.
Şi?
Wheatondale nu are activitate. A fost închis acum doi ani.
Să încercăm la uşa cealaltă.
S-o spargem.
Auziţi?
Murmurul acela? Parcă ar fi un generator.
Vine de acolo.
Locul ăsta a fost folosit.
Da, dar pentru ce?
Murmurul vine de acolo.
Ce e?
Corpul e deschis.
I-au luat inima.
Omoară fetele pentru organe.
- Jane! - Lisbon e acasă?
Da. Teresa! Te caută Jane.
- Care-i treaba? - Cannoli, de la Tavolo Bianco.
I-a făcut domnul Aurelio.
Ce drăguţ!
Sunt destui şi pentru Marcus.
Jane...
N-ai venit până aici să-mi aduci cannoli.
M-am gândit la plecarea ta.
Şi...
Să ştii că vreau să fii fericită.
Asta contează cel mai mult pentru mine.
Să faci ceea ce-ţi aduce fericirea.
- Bine? - Da.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea: BlackAmber